Legendas na televisão são palavras que aparecem na tela descrevendo as partes de áudio de um programa de televisão. Elas permitem que espectadores surdos ou com dificuldades auditivas acompanhem a programação. São transcritas do roteiro de um programa e contêm informações sobre diálogos e efeitos sonoros.
Legendas na TV vêm em formato aberto ou fechado. Legendas abertas são exibidas a todos os espectadores, geralmente em programação projetada para surdos ou deficientes auditivos. Closed captioning requer um decodificador, seja integrado na televisão ou de um set-top box. Closed captions são então enviados através de um sinal oculto que pode ser decodificado e exibido ou não, dependendo da preferência do usuário.
Electronic Newsroom Captioning (ENR) é criado a partir do roteiro usado durante um telejornal. Fornece legendas sem atraso, mas não contempla diálogos improvisados ou fora do roteiro. Legendas literais (Verbatim) são transcrição literal dos sons em um programa de TV, incluindo entonações e outros ruídos verbais. Legendas editadas resumem frases e ideias para formar um pensamento conciso e claro.
Legendas para eventos em tempo real, como discursos presidenciais, telejornais ao vivo ou eventos esportivos, são geralmente transcritas por pessoa treinada como estenógrafo ou reporter de tribunal. O legendador traduz a transmissão usando teclado fonético e software especial. Legenda ao vivo frequentemente será vista com atraso para permitir tempo para transcrição e transmissão da mensagem. Segundo o Instituto Nacional de Surdez e Outros Distúrbios de Comunicação, legenda ao vivo tem em média 98% de precisão, com erros ocasionais.
Nos Estados Unidos, leis federais foram aprovadas incentivando o uso de closed captioning. O Television Decoder Circuitry Act de 1990 exige que todas as TVs acima de 13 polegadas vendidas após julho de 1993 tenham decodificador de closed-captioning integrado. O Telecommunications Act de 1996 exigiu que a FCC adote regras mandando closed captioning na maior parte da programação de TV veiculada nos EUA.
Tecnologia Eletrônica © [www.351231.com]
