A legendagem, ou legendas, começou com diálogos de filmes mudos mostrados em cartões entre sequências de ação. Quando chegaram os filmes sonoros, ou "falados", a legendagem quase desapareceu. Durante décadas, a legendagem foi usada apenas como legendas em inglês em filmes estrangeiros.
A legendagem aberta, ou subtitulagem, apresenta geralmente o diálogo falado pelas personagens em formato escrito na parte inferior do ecrã. Após a era do cinema mudo, os únicos filmes exibidos com legendas eram os de língua estrangeira, e mesmo esses eram cada vez mais dobrados para uma banda sonora falada em inglês.
As legendas fechadas não podem ser vistas a menos que sejam ativadas por um botão de menu do comando remoto. Concebidas para surdos e deficientes auditivos, as legendas fechadas mostram mais do que apenas diálogo estático. O diálogo move-se para indicar quem está a falar. Outros sons também podem ser indicados, por exemplo, notas musicais para canto.
A legendagem em tempo real é utilizada para eventos ao vivo, como notícias, desporto, música ao vivo ou telemaratonas. Usando tradução assistida por computador, a legendagem em tempo real converte a palavra falada em formato impresso, geralmente letras brancas sobre fundo preto. A legendagem em tempo real pode incluir diálogo e relato factual de eventos.
Tecnologia Eletrônica © [www.351231.com]
