Apesar de muito semelhantes, legendas ocultas (closed captions) e legendas (subtitles) são dois sistemas de legendagem diferentes. Não apenas podem cumprir propósitos diferentes, definições estritas de legendas ocultas verdadeiras envolvem um sistema totalmente diferente do empregado por legendas — mesmo que legendas sejam usadas para a mesma tarefa.
Legendas ocultas são texto codificado em um sinal de televisão NTSC e exibido na TV. A TV deve ter um decodificador embutido ou um decodificador separado conectado para exibir essas legendas. Elas são projetadas como serviço de texto descritivo para deficientes auditivos, e podem ser adicionadas a DVDs, fitas VHS, TV a cabo e aberta e outros serviços baseados em televisão.
Legendas existem como uma faixa de texto separada que já deve estar incluída no vídeo. Em mídias antigas como fitas VHS, as legendas são impostas diretamente na faixa de vídeo e não podem ser desligadas. Em mídias digitais mais novas, as legendas existem como uma subimagem ou faixa de vídeo que sobrepõe o vídeo principal quando ativadas. Legendas às vezes são usadas como legendas ocultas, mas também podem fornecer tradução e transcrição direta de diálogos e placas, em vez de descrever tudo que ocorre no vídeo.
O nível de descrição é uma diferença-chave. Legendas frequentemente apenas transcrevem ou traduzem diálogos ou placas, permitindo que deficientes auditivos ou espectadores de outros idiomas assistam ao vídeo. Legendas ocultas frequentemente incluem muito mais informações, incluindo descrições ou listagens de música de fundo e efeitos sonoros que se perderiam em uma transcrição simples de legendas.
Legendas ocultas e legendas também são ativadas de forma diferente. Legendas digitais são ativadas nos menus da mídia associada, por exemplo um DVD. Esses menus estão contidos na mídia, e opções de legenda podem ser omitidas de certos vídeos. Legendas ocultas ainda são codificadas em mídias como DVDs, mas são ativadas e exibidas diretamente pelo decodificador de legendas ocultas embutido na TV quando ligado, independentemente das configurações de legenda no DVD. Isso significa que ambas podem rodar simultaneamente, embora se sobreponham.
Alguns DVDs e outras mídias têm faixas de legenda descritas como "legendas ocultas" e servem ao mesmo propósito. Não apenas transcrevem diálogos, mas também incluem descrições de efeitos sonoros e música, como legendas ocultas tradicionais. Embora tecnicamente não sejam legendas ocultas reais, essas alternativas podem ser mais agradáveis esteticamente aos espectadores que os sistemas tradicionais.
Tecnologia Eletrônica © [www.351231.com]
