Documentos publicados em Adobe, também conhecidos como documentos PDF, não são especialmente difíceis de traduzir em computadores conectados à Internet. Ao contrário de documentos escritos em processadores de texto como o Microsoft Word, o conteúdo dos documentos PDF deve ser transferido para outro programa antes de poder ser renderizado em outro idioma. A tradução fornecida pelos serviços online gratuitos nem sempre é precisa, no entanto, alguns dos elementos de formatação em documentos PDF podem resultar em alguns erros adicionais; uma revisão rápida deve limpar a maioria desses problemas.
Etapa 1
Abra o documento da Adobe.
Etapa 2
Abra o programa que você deseja usar para traduzir o documento. Se você quiser apenas lê-lo uma vez, um serviço de tradução online, como o Google Translate ou o Bing Translator, funcionará bem. Se você quiser salvar uma cópia de sua tradução, abra um processador de texto como o Microsoft Word.
Etapa 3
Retorne ao documento da Adobe e selecione o texto que deseja traduzir clicando com o botão direito do mouse e escolhendo "copiar". Se você quiser traduzir o documento inteiro, você pode "selecionar tudo" mantendo pressionada a tecla Control enquanto pressiona a letra "a".
Etapa 4
Retorne ao seu programa de tradução (seja o tradutor da web ou o processador de texto) e cole em seu documento. Se você estiver usando o processador de texto, clique na guia “Revisão” na faixa horizontal e clique no comando “Traduzir”.
Etapa 5
Selecione o idioma de origem e o idioma de destino para sua tradução. O idioma de origem pode já estar em vigor com o recurso de "detecção automática", mas você deve verificar novamente de qualquer maneira. Clique no comando "traduzir" (pode aparecer como uma seta verde ou a palavra "ir") e sua tradução aparecerá.
Etapa 6
Revise a tradução quanto a erros, principalmente quando comandos de formatação com cabeçalhos e rodapés são mal interpretados como texto. Se você pretende compartilhar esta tradução, certifique-se de remover todos esses erros óbvios.
