
A coisa que fotógrafos de produto de estúdio mais odeiam é quando reflexos indesejados aparecem em suas imagens. Existem muitas maneiras de controlar isso e eu tenho uma que você pode facilmente construir em casa. É um projeto DIY usando o material Savage Translum.
O que você vai criar é uma folha enrolável de Translum com um buraco no meio para a lente da sua câmera. Isso permitirá que você a coloque entre o objeto que está fotografando e a câmera, o que eliminará os grandes reflexos diretos que você obtém usando uma softbox apontada diretamente no assunto.

A Savage é conhecida por seus fundos de papel. Eles têm uma tonelada deles e são praticamente o padrão da indústria quanto a isso. No entanto, eles fazem outros produtos de estúdio como o material Translum. É um rolo de plástico estireno branco translúcido grosso, 1,37m (54") de largura (ou 1,52m/60", dependendo do modelo que você pega) por 5,5m (18 pés) de comprimento. Quando você coloca uma luz atrás dele, ele fica altamente difuso e perde dois stops de luz (isso com a versão pesada).
Existem muitos usos para ele, como: criar um fundo branco puro e fazer difusores e refletores DIY. Atualmente, existem três opções (leve, médio e pesado). A diferença é a quantidade de luz que você perde e, assim, a quantidade de difusão. Você perde dois stops com o pesado (é o Translum original), 1,5 stops com o médio e 3/4 de stop usando o leve. Eu penso no pesado para uso com flash, enquanto o Translum leve seria para difundir luz de janela, por exemplo. Uma coisa que torna esse material tão útil é que é muito cortável e encoraja improvisação no estúdio, levando a configurações de luz mais criativas. Você pode comprar em todas as grandes lojas de câmera (B&H, Adorama, Amazon).
Antes de começar a construir, você vai precisar reunir os itens que vai precisar no projeto. Eles são:
A primeira coisa que você vai precisar fazer é determinar o comprimento da folha de Translum que você vai querer. A minha mede 1,37m (54") de largura (o tamanho do rolo) por 1,27m (50") de comprimento. Você pode tê-la pelo comprimento que quiser, mas sugiro não ir menos que 1,27m (50") e também não muito longa porque você pode querer usar o Translum restante depois e seria um desperdício (até o chão geralmente é suficiente).
Uma vez feito isso, simplesmente meça o comprimento desejado e corte. Um par de tesouras de cozinha comuns funciona maravilhosamente para isso.
Em seguida, decida onde colocar o buraco para a lente passar. Eu sugeriria colocá-lo 15-30 cm (6-12") mais baixo que o centro exato, porque você precisa de muito menos material sob sua câmera do que em cima. Uma vez feito isso, marque esse ponto e pegue um compasso (se você não tem um, qualquer objeto redondo grande o suficiente funcionará tão bem). Para selecionar o tamanho do buraco, você quer que seja o menor possível mas ainda grande o suficiente para que a frente da sua lente possa passar.
Pegue o diâmetro da sua lente e adicione uma polegada só para ter folga. Então, faça o círculo apropriado com o compasso e pegue uma faca X-acto e uma tábua de corte. Novamente, é surpreendentemente fácil trabalhar com Translum e cortar o círculo deve ser tranquilo. A maneira mais fácil de fazer isso é colocando no chão (coloque a tábua de corte sob o Translum para proteger seu chão). Como o plástico é realmente resistente e durável, não tem problema se você pisar nele. Tente cortar o círculo de forma que você acabe com ele em uma peça, pois será útil no futuro.
Em seguida, corte o tubo PVC do sistema de aspiração central. Estes são bons porque são leves, baratos, e disponíveis na sua loja de ferragens local. Eu sugiro fortemente que você pegue um de 2" de diâmetro. Como são vendidos com 3 metros (10 pés) de comprimento, você vai precisar cortá-lo no tamanho certo para seu Translum. Uma serra manual comum faz o trabalho.

Uma vez feito isso, você pode começar a montar tudo (veja a foto acima). A melhor fita para colar a folha no PVC é um rolo de Tuck Tape. Fita silver tape não é forte o suficiente e fita gaffer é grossa e cara. O PVC ficará no topo da folha, então certifique-se de que está na extremidade mais distante do buraco que está perto do meio. Você quer colocar um pedaço de cerca de 60 cm no Translum. Metade da largura da fita deve estar no PVC e a outra na folha de difusão. Depois, apenas termine de colar aquele lado, vire tudo 180° e aplique pressão na folha de Translum para que a fita que você acabou de colocar dobre bem. Finalmente, você quer colocar outra fileira de Tuck Tape no lado oposto do Translum, para que a construção fique sólida como uma rocha.
O último passo é colar um pedaço de madeira na base para adicionar rigidez, e limitar a tendência do material de enrolar. Embora qualquer diâmetro funcione, recomendo que você use 5/8 de polegada. A melhor maneira de adicionar a madeira é colocar fita correndo a largura total do rolo com o lado adesivo para cima (novamente, metade da fita deve estar no plástico). Então, apenas coloque a madeira na ponta da fita e enrole lentamente em direção ao Translum. Dessa forma, a maioria das rugas será eliminada.

Para guardar a folha quando terminar de usá-la, apenas enrole-a ao redor do tubo PVC e use alguns pedaços de fita de pintor para mantê-la no lugar.
A configuração mais básica e eficaz para usar a folha DIY de Savage Translum para fotos de produto de catálogo em fundo branco é a seguinte: coloque uma softbox (ou stripbox) em um ângulo de cerca de 45° onde o topo quase toca a borda superior da folha de Translum. O centro horizontal da softbox deve alinhar com a câmera. Você pode colocar o rolo Savage entre o objeto e a lente da câmera com a lente passando por ele levemente. Isso criará iluminação muito suave sem reflexos grandes e feios.
Para comparar, fotografei um iPad (pelo seu brilho) de duas formas: uma configuração sem a folha de Translum e uma com. A luz foi movida para baixo na primeira imagem então há uma parte com reflexo e uma sem. Na imagem logo abaixo, você pode ver as tremendas diferenças entre as duas. Todas as configurações eram idênticas.
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Por mais que eu goste do Savage Translum, não é perfeito e nunca vai te dar uma imagem final direto da câmera (nada vai). A foto acima ainda precisa de bastante retoque para ficar completa.
Lembra que eu recomendei manter o buraco para a lente longe do meio? Bem, para outra configuração, você pode colocar a lente de volta na folha, segurar no lugar com um pedacinho de fita adesiva e mover a folha de Translum toda para qualquer outra posição que não seja na frente da câmera. Isso permite que uma enorme quantidade de configurações diferentes sejam criadas. Experimente com diferentes modificadores de luz para seu flash ou até mesmo nenhum. Tente mover o material para todo lugar e veja o que faz na foto. É aí que está a diversão!
Este é apenas um dos muitos usos do maravilhoso Savage Translum! O que é legal é que, quando você estiver pronto para outro projeto DIY, ainda vai ter mais de 4 metros do material sobrando.
Você já usou a folha de difusão Translum antes? Criou outro modificador de luz DIY? Conte pra gente nos comentários, todos adoramos compartilhar nossas ideias.
Leia mais sobre modificadores de luz aqui neste Guia para Iniciantes de Modificadores de Luz
Tecnologia Eletrônica © [www.351231.com]