O recurso Revisores de Texto no Microsoft Word 2013 verifica a ortografia e a gramática de todos os idiomas que você instalou. Por padrão, apenas o inglês está ativado, mas você pode adicionar opcionalmente um ou mais idiomas alemães, incluindo dialetos regionais da Áustria, Alemanha, Liechtenstein, Luxemburgo e Suíça. No entanto, adicionar o idioma no Word não é suficiente, pois o dicionário não é instalado automaticamente. Portanto, você deve seguir o link fornecido pelo Word para o site da Microsoft e baixar o arquivo de instalação em alemão.
Etapa 1
Clique em “Arquivo”, selecione “Opções” e escolha “Idiomas” para abrir a caixa de diálogo Preferências de idioma do Office.
Etapa 2
Clique no menu suspenso "Adicionar idiomas de edição adicionais" e selecione o idioma alemão apropriado. Se não tiver certeza de qual versão usar, selecione "Alemão (Alemanha)".
Etapa 3
Clique em "Adicionar" ao lado do menu drop-down. A entrada em alemão é então adicionada à caixa superior, mas a seção Revisão é marcada como "Não Instalado", indicando que você precisa executar o instalador do idioma alemão.
Etapa 4
Clique em “Não instalado” para abrir a página apropriada da Microsoft. Selecione o idioma alemão ou "Deutsch" novamente no formulário on-line e clique em "Download" na seção Ferramenta de revisão. Você também pode baixar o instalador do ScreenTip alemão que traduz botões, menus e diálogos para o alemão. Uma vez baixado, clique duas vezes no instalador no Explorador de Arquivos, escolha "Sim" na caixa Controle de Conta de Usuário e siga as instruções para instalar o dicionário. Alguns navegadores, como o Internet Explorer, oferecem a opção de executar o arquivo em vez de salvá-lo, evitando assim a etapa do Explorador de Arquivos.
Etapa 5
Reinicie o Word para concluir a instalação.
Dica
Por padrão, o Word detecta automaticamente os idiomas do documento e usa o dicionário apropriado. No entanto, para escolher manualmente o alemão, clique em “Review”, “Language” e depois em “Set Proofing Language”. Clique em "Definir como padrão" para tornar a opção alemã selecionada seu idioma de revisão padrão.
Se você estiver traduzindo de um documento em inglês, a ferramenta Traduzir do Word pode economizar algum trabalho. Clique na guia "Revisão" e selecione a opção "Traduzir" no grupo Idioma. Você pode optar por traduzir o texto selecionado ou todo o documento. Essas opções enviam seu texto para o Microsoft Translator e exibem os resultados em seu navegador. Você pode então copiá-los e colá-los no Word. Você também pode clicar com o botão direito do mouse em uma seleção e escolher "Traduzir" para abrir uma barra lateral de tradução, mas precisará de uma conta do Microsoft Office para que essa opção funcione.
