"Móvel" faz dupla (ou tripla) função no português. O sinônimo certo depende inteiramente do que você está descrevendo:
- Portátil — Melhor para objetos facilmente carregados: carregador portátil, speaker portátil.
- Móvel — Enfatiza capacidade de ser relocado: móveis móveis, prazo móvel.
- Transportável — Formal; implica desenhado para envio: habitação transportável, equipamento transportável.
- Gerenciável — Quando "móvel" significa "controlável" ou "manejável": carga gerenciável.
- Celular — Especificamente para telefones: "rede celular," "dados celulares."
Se escrevendo para audiência ou indústria específica, cheque convenções deles. Em tech, "mobile" geralmente significa smartphones e tablets. Em logística, pode significar "sobre rodas." Contexto decide.
