É Possível Apagar Apps no iPod Nano?

Não. O iPod Nano (todas as gerações) roda SO proprietário fechado — não iOS. Não suporta App Store, apps de terceiros, nem exclusão de apps.

Cada geração do Nano veio com conjunto fixo de apps embutidos:

• 1ª–5ª gen: Música, Fotos, Vídeos, Jogos (pré-instalados), Relógio, Calendário, Contatos, Notas.
• 6ª gen (quadrado): Música, Rádio, Fitness, Relógio, Fotos, Ajustes.
• 7ª gen (touchscreen): Música, Vídeos, Fotos, Rádio, Nike+, Podcasts, Relógio, Calendário, Contatos, Memos de Voz.

Você só pode esconder alguns ícones via Ajustes → Geral → Restrições (controle parental), mas os binários permanecem na partição de firmware. Para "remover" conteúdo, deve restaurar no iTunes, o que apaga o dispositivo e reinstala o mesmo firmware.

Se quer apps, precisa de iPod Touch (iOS) ou iPhone.

• Como Encontrar iPod Perdido: Find My, Apps de Rastreamento e Busca Física
• Tocando iPod na Entrada Aux do VW Passat 2007: Solução de Problemas