Com a disponibilidade crescente de gravações em ultra-HD de smartphones e suítes de edição caseiras, a produção e distribuição de filmes estão se democratizando rapidamente. A barreira de entrada para cineastas aspirantes é menor do que nunca, e isso significa que produtores de conteúdo faça-você-mesmo frequentemente precisam lidar com os detalhes da distribuição de filmes, incluindo fornecer legendas e legendas ocultas para seus filmes. Mesmo que você seja um influenciador do Instagram ou criador de conteúdo no YouTube, ter essas legendas aumenta o alcance e a acessibilidade do seu vídeo.
Plataformas de distribuição digital e streaming como Amazon Prime Video e Netflix têm seus próprios requisitos para legendas ocultas e legendagem, mas uma coisa é quase certa – você vai ter que entregar legendas se quiser seu conteúdo distribuído, e é aí que arquivos SRT frequentemente entram em jogo. Mesmo que suas legendas não tenham começado no formato SRT, recorra a métodos antigos ou opções de conversão automática de SRT para colocar seus tipos de arquivo em conformidade.
Sobre TXT e SRT
Antes de converter um TXT para um arquivo SRT, você precisa saber o que cada uma dessas extensões de tipo de arquivo é. Um arquivo SRT é um arquivo de legenda SubRip, nomeado após o software SubRip gratuito e de código aberto. Arquivos SRT são compatíveis com uma ampla variedade de software de reprodutor de vídeo. Além de texto simples, arquivos SRT contêm informações cruciais de legendagem, incluindo tempos de início e fim para o texto da legenda, garantindo que o texto apareça na tela no momento certo do seu vídeo. Reprodutores de vídeo tão comuns quanto os do YouTube e Facebook, entre muitos outros, suportam o tipo de arquivo SRT para exibição de legendas.
Arquivos TXT contêm texto simples, não formatado. Embora esse tipo de arquivo de texto amplamente compatível tenha um tamanho de arquivo minúsculo, ele não contém informações de legenda a menos que você as coloque lá. Você pode usar programas como Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit e outros para abrir, visualizar e editar arquivos TXT.
Editando o Arquivo TXT
Aqui está uma boa notícia para criadores que precisam de legendas SRT: se você tem o software para criar um arquivo TXT, provavelmente também pode criar um arquivo SRT. Você pode editar seu arquivo TXT existente manualmente e salvá-lo no formato SRT. Você só precisa entrar e adicionar muitas informações de legendagem formatadas corretamente primeiro. Seja criando suas legendas do zero ou editando um arquivo TXT existente, veja como fazer:
- Na primeira linha, digite um número para identificar a seção da legenda. Cada seção é algo que você consideraria uma legenda individual, como uma única linha de diálogo ou descrição de legenda oculta para um som.
- Na próxima linha, digite o tempo dentro do vídeo em que você quer que a legenda apareça pela primeira vez e depois digite --> e o tempo em que você quer que a legenda desapareça. Este é o carimbo de tempo. A formatação do carimbo de tempo deve ser assim: [horas]: [minutos]: [segundos], [milisegundos], sem os colchetes.
- A próxima linha contém a legenda real.
- Deixe uma linha em branco e repita o processo para a próxima seção de legenda e cada seção depois disso.
Exemplo de Arquivo TXT Editado
Por exemplo, o texto formatado deve parecer um pouco com isto:
1
00:00:01,500 --> 00:00:05,000
Ei! Você não tem permissão para entrar aí!
2
00:00:05,070 --> 00:00:11,530
É o que você pensa. Houve grandes mudanças desde a última vez que me viu, João. Eu comando o show agora.
3
00:00:11,610 --> 00:00:15,000
Do que diabos você está falando?
Este processo funciona com software simples de edição de texto como Microsoft Notepad e TextEdit em plataformas Mac. Se a opção estiver disponível, escolha texto simples no menu de formatação do editor de texto. Depois que você tiver todas as legendas e carimbos de tempo prontos, escolha Arquivo e depois Salvar e salve o documento com uma extensão .SRT. Agora deve ser compatível com qualquer software de criação ou reprodução de vídeo que suporte o formato SRT e aceitável para entrega se você tiver um distribuidor solicitando legendas SRT para seu filme.
Mais Formatos de Legenda
À medida que você se aprofunda no mundo da conversão de arquivos de legenda de um formato para outro – seja codificando à mão, usando um conversor online ou optando pela rota de software – você inevitavelmente encontrará formatos bem fora dos tipos SRT e TXT. Vamos dar uma olhada em alguns dos tipos mais comuns de arquivos de legenda como um guia rápido antes de você se perder no jargão.
- CAP (.asc, .cap): Desenvolvido pela Cheetah International, este funciona muito como arquivos SMPTE-TT (veja abaixo), mas como suporta todo tipo de caracteres fora do alfabeto romano, é mais comumente usado para transmissões de televisão internacionais.
- CPT.XML (.cpt): Você não vai encontrar este formato de arquivo de legenda com tanta frequência. Captionate XML é para uso com software Captionate (surpresa) e Adobe Flash.
- DFXP (.dfxp): Embora não tão popular quanto era em seu auge, o Distribution Format Exchange Profile foi desenvolvido para uso em legendas de vídeo Adobe Flash. Você frequentemente o encontrará empregado nestes players Flash, bem como em software de palestras e sistemas de gerenciamento de vídeo como Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto e YouTube.
- EBU.STL (.stl): Você provavelmente vai encontrar este formato do outro lado do oceano, ou se estiver lidando com software de região PAL. Estas legendas da European Broadcasting Union são comumente usadas em transmissões de TV europeias, mas também aparecem no pacote de edição de vídeo Avid.
- PPT.XML (.pptx): Se aquele "PPT" soa familiar, provavelmente é verdade. Sim, um arquivo PPT.XML é um PowerPoint XML, uma Timed Text Markup Language (TTML) feita para PowerPoint 2010 e anteriores, mas também funciona em software de apresentação como Lectora.
- SAMI (.sami, .smi): O formato Synchronized Accessible Media Interchange vem direto dos desenvolvedores da Microsoft. Embora também seja compatível com YouTube, SAMI (também conhecido como SMI) foi feito especificamente para software Windows Media Player.
- SBV (.sbv): Você encontrará este tipo de arquivo de legenda no YouTube. O recurso Automatic Timing do YouTube cria legendas automaticamente baseadas em transcrições de vídeo – essas legendas aparecem como arquivos SBV.
- SMPTE-TT (.smpte): A Society of Motion Picture and Television Engineering desenvolveu este formato Timed Text (daí o acrônimo), amplamente usado como formato de legenda oculta para transmissões de TV nos EUA. Isso provavelmente ocorre porque SMPTE-TT é totalmente compatível com as regulamentações de legenda oculta estabelecidas pela Federal Communications Commission dos EUA. Enquanto a maioria dos outros formatos de legenda e caption aparece baseada em atributos de tempo, arquivos SMPTE-TT aparecem baseados em quadros de vídeo específicos.
- SRT (.srt): Nativo do software SubRip e SubViewer, este tipo de arquivo transcendeu seu software legado para se tornar um padrão quase universal da indústria para arquivos de caption e legenda.
- STL (.stl): Spruce Subtitle Files vêm da (espere) Spruce Technologies, criadores do software DVD Studio Pro. Embora você possa personalizar características individuais de legenda de um Spruce Subtitle File como um SRT, este formato é compatível apenas com DVD Studio Pro.
- SUB (.sub): Como SRT, este é outro tipo de arquivo nativo do SubViewer.
- QT (.qt): Você já deve ter adivinhado este. Isso mesmo – é um arquivo QuickTime. Este tipo de legenda é usado exclusivamente para software QuickTime da Apple, incluindo QuickTime Pro.
- TTML (.ttml): Embora o formato seja ligeiramente diferente, arquivos Timed Text Markup Language são geralmente intercambiáveis com arquivos Distribution Format Exchange Profile (DFXP).
- WebVTT (.vtt): Similar ao formato SRT, este tipo de arquivo vem do Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). Embora compartilhe muitas características com SRT (como a capacidade de alterar números de linha, texto e linhas do tempo via formatação manual), pense no VTT como SRT evoluído. Este adiciona novas habilidades como opções de posicionamento e renderização personalizados. Players de vídeo no Vimeo, MediaCare, YouTube e outros fazem uso do WebVTT.
Conversores SRT Online
Embora converter TXT para SRT manualmente no seu software de processamento de texto seja a maneira mais direta de fazer a mudança, você também pode usar conversores SRT online para fazer o trabalho. Como você precisa dos carimbos de tempo e formatação adequada no seu documento TXT, esses conversores podem ser redundantes se você conseguir exportar seu arquivo TXT como SRT. No entanto, se você tiver dificuldade em salvar no formato SRT ou tiver um formato de arquivo diferente que precise converter para um arquivo SubRip, esses serviços podem ser úteis. Veja alguns exemplos:
- GoTranscript Subtitle Converter: Gratuito para uso no GoTranscript.com, esta ferramenta permite fazer upload do seu arquivo TXT ou outro formato comum de texto ou legenda e convertê-lo para uma variedade de formatos de legenda, incluindo SRT, QuickTime text (QT), Netflix Timed Text (um tipo de arquivo DFXP), legendas do YouTube (no formato SBV), arquivos Advanced SubStation Alpha (ASS) ou legendas Flash XML (XML), entre outros. Com os formatos oferecidos, você pode converter mais do que apenas arquivos TXT – à vontade e converta ASS para SRT se quiser. A GoTranscript também fornece serviços de legenda oculta e legendagem do zero a taxas variando de $1,04 a $7,50 por minuto de vídeo, a partir de 2019. As legendas criadas estão disponíveis em uma variedade de formatos, incluindo SRT.
- ToolSlick TXT to SRT Converter: A opção gratuita TXT to SRT Converter da ToolSlick é menos robusta e mais direta que a oferta da GoTranscript. Fazendo exatamente o trabalho que anuncia, o TXT to SRT Converter tem um campo em branco onde você cola o conteúdo do seu documento TXT e depois pressiona o botão Converter para produzir um arquivo SRT. Se o documento TXT não contém carimbos de tempo, a ToolSlick tem uma opção para introduzir carimbos de tempo estimados no texto, baseando a estimativa no comprimento e contagem de caracteres de cada linha.
- Free Subtitle Converter: Oferecido para uso online gratuito pelos criadores de ferramentas web da Rest7, o apropriadamente chamado Free Subtitle Converter usa uma interface simples de arrastar e soltar. Arraste o TXT ou outro tipo de arquivo para o grande espaço em branco, escolha o tipo de arquivo que deseja exportar e baixe o arquivo. O que diferencia o Free Subtitle Converter é sua compatibilidade com suporte para mais de 45 tipos de arquivos de legenda e caption. Isso significa que você pode fazer muito mais do que converter TXT para SRT, SMI para SRT ou SSA para SUB. Você pode encontrar este em subconverter.rest7.com.
A Opção de Software
Se converter arquivos entre diferentes tipos de formatos de legenda é algo que você faz frequentemente, pode valer a pena baixar um programa de software de conversão gratuito e leve para o seu computador. Dessa forma, você pode trabalhar mesmo quando seu Wi-Fi cair.
SubC é gratuito e pequeno o suficiente para caber em um pen drive USB, onde você pode carregá-lo imediatamente sem se preocupar em instalá-lo. Este programa Windows funciona com tipos de arquivo comumente usados em programas como SubRip (SRT), MicroDVD (que usa arquivos SUB), SubStation Alpha e SubViewer, que também usa arquivos SUB.
Para usuários Mac, Subtitle Converter, que custa $1,99 na Mac App Store, pode servir. Este software simplificado suporta a conversão de formatos de arquivo de legenda incluindo ASS, SSA (outro formato SubStation Alpha), SMI, SUB e outros para o formato SRT.
