Legendas incorporadas (hardcoded), diferentemente de legendas suaves ou embutidas, não podem ser ligadas ou desligadas, pois são gravadas no próprio arquivo de vídeo. MKVs são contêineres multimídia que podem conter várias faixas de legenda ativadas ou desativadas conforme necessário. Incorporar um conjunto de legendas no MKV requer programa de conversão para recodificar todo o arquivo. Felizmente, existem programas gratuitos e open-source como HandBrake e TEncoder que suportam entrada/saída MKV com opções para legendas hardcoded. Outros com trial gratuito incluem Any Video Converter da AVC.
Abra navegador e visite "https://handbrake.fr/". Clique no texto "Download It Now" no meio da página e no botão "Download" correspondente ao seu SO. Dê duplo clique no arquivo de instalação quando terminar e siga instruções. Aceite termos e abra HandBrake.
Clique no botão "Source" no canto superior esquerdo e selecione "Video File" para abrir janela de busca. Navegue até seu MKV de entrada, destaque o ícone e clique "Abrir" para carregar.
Pressione "Browse" à direita do campo Destination e escolha local para salvar MKV de saída.
Clique no botão "Container" em Output Settings e selecione "MKV".
Clique na aba "Subtitles" no meio da tela e pressione "Add External Subtitle" para abrir outra janela. Navegue até arquivo de legenda, destaque e clique "Abrir".
Pressione botão "Burned In" ao lado da legenda de entrada. Note que arquivos SRT não podem ser gravados em MKV; porém pode usar legendas SSA padrão de MKV e VobSubs de DVD.
Clique em "Start" no topo para iniciar recodificação do MKV com legendas incorporadas.
Inicie navegador e visite página de download do TEncoder. Clique "Download" e aguarde o ".exe" baixar. Dê duplo clique para instalar, escolha local no disco, siga instruções, aceite termos e inicie TEncoder.
Abra Windows Explorer e localize MKV de entrada. Deixe janela aberta. Abra segundo Explorer e localize legenda. Renomeie para ter exatamente o mesmo nome do MKV e arraste para mesma pasta. Exemplo: se MKV é "video.mkv", nomeie legenda "video" mantendo extensão original.
Clique "Add Folder" na janela principal do TEncoder e destaque pasta com MKV e legenda. Clique "Abrir" para carregar ambos.
Pressione "Options" abaixo da lista e clique "Video Options". Clique menu "Video Codec" e selecione "Copy" para manter mesmo codec do MKV original. Pode também converter para H.264 ou Xvid, codecs MKV compatíveis e de alta qualidade.
Clique aba "Other Options" e selecione "Enable Subtitles". Marque "Do Two Passes" para melhor qualidade e clique "Encode".
Navegue para página do Any Video Converter e clique "Download" no lado direito para trial gratuito. Dê duplo clique no ".exe" quando terminar e siga instruções. Aceite termos e inicie.
Localize MKV de entrada em novo Explorer. Abra segundo Explorer, localize legenda e renomeie para mesmo nome do MKV; mantenha extensão original. Exemplo: se MKV "feature_video.mkv", nomeie legenda "feature_video" mais extensão. Arraste legenda renomeada para pasta do MKV.
Pressione "Add Video" no canto superior esquerdo. Navegue na janela e dê duplo clique no MKV para carregar.
Clique botão "Output Profile" no canto superior direito, selecione "Video Files" e escolha opção de saída MKV.
Clique menu "Audio Options" no lado direito, clique "Subtitle" e escolha legenda de entrada.
Pressione "Options" na tela principal e clique aba "Subtitles". Clique "Default Subtitle Encoding" e escolha "UTF-8". Altere fonte, tamanho ou posição usando barras e menus. Clique "OK" para salvar e voltar.
Clique "Convert" no topo para iniciar codificação da legenda no vídeo MKV.
Recodificar MKV pode levar várias horas, dependendo do tamanho e velocidade do processador.
Tecnologia Eletrônica © [www.351231.com]
