A escolha da Bíblia é uma decisão muito pessoal. Diferentes traduções podem ter grande impacto na sua experiência de leitura. A Nova Versão Internacional (NVI) e a Nova Bíblia Americana (NASB) são duas das três principais traduções modernas em inglês. Metodologia de tradução e legibilidade são as duas principais diferenças entre elas.
A metodologia de tradução afeta seriamente uma Bíblia. Em uma extremidade do espectro está a tradução palavra por palavra, onde os tradutores fazem o máximo para traduzir o texto fonte palavra por palavra, mesmo que algum significado possa ser obscurecido. Na outra extremidade está a tradução pensamento por pensamento: em vez de traduzir cada palavra, o grupo analisa as ideias ou pensamentos expressos. A NASB está na extremidade palavra por palavra, uma tradução muito literal. A NVI, por outro lado, está no meio do espectro; os tradutores tentaram criar um equilíbrio entre as palavras e os pensamentos.
Algumas traduções da Bíblia focam na estrutura das frases e gramática do texto original mesmo que reduza a legibilidade em inglês. Outras focam na legibilidade para leitores de inglês. Esses tradutores adicionam palavras ou frases inteiras para adequar a gramática e estruturas de frases com as quais um leitor de inglês estaria familiarizado. A NASB foca na estrutura gramatical do texto fonte. Isso, às vezes, pode parecer formal e travado. A NASB é classificada como nível de leitura de 11º ano. Alternativamente, a NVI é classificada em 7,8, tornando a Bíblia mais fácil de ler e acessível.
Algumas passagens mostram a diferença entre NVI e NASB. A NASB traduz 2 Coríntios 1:12 assim: "Pois a nossa glória é esta: o testemunho da nossa consciência, de que em santidade e sinceridade de Deus, não em sabedoria carnal, mas na graça de Deus, nos portamos no mundo, e especialmente para convosco." A NVI traduz o mesmo versículo: "Pois a nossa glória é esta: o testemunho da nossa consciência, de que com santidade e sinceridade de Deus, não com sabedoria carnal, mas com a graça de Deus, nos temos portado no mundo, e mais abundantemente para convosco." A NASB traduz Provérbios 22:23 assim: "Pois o Senhor pleiteará a sua causa e tirará a vida aos que os roubarem." Na NVI: "Pois o Senhor defenderá a causa deles e despojará os que os despojarem."
Uma Bíblia, a NASB, é mais fiel aos textos fonte em detrimento da legibilidade. A outra, a NVI, desvia-se dos textos fonte para proporcionar uma leitura mais fácil. Ambas são consideradas boas traduções. Para estudo acadêmico, a NASB é mais apropriada que a NVI, mas para apresentar a Bíblia a novas pessoas, a NVI facilitará.
Tecnologia Eletrônica © [www.351231.com]
