Normalmente, quando você copia as legendas de um DVD, elas são exportadas em um formato baseado em imagem muito próximo ao usado no próprio DVD. Esse formato consiste em dois arquivos:um arquivo SUB que contém imagens de legendas e um arquivo IDX que contém informações essenciais, como o tempo das legendas. Para converter legendas desse formato para o formato SRT baseado em texto, use um programa capaz de realizar o reconhecimento óptico de caracteres nas imagens das legendas.
Etapa 1
Certifique-se de ter os arquivos IDX e SUB para as legendas que deseja converter. Como o arquivo IDX não contém as imagens de legenda reais, você não pode converter um arquivo IDX em SRT sem o arquivo SUB correspondente.
Etapa 2
Baixe, instale e inicie o programa SubRip (consulte Recursos).
Etapa 3
Clique em "Arquivo" e selecione "Abrir VOB(s)".
Etapa 4
Clique em "Abrir IFO", navegue até o local das legendas que deseja converter e clique duas vezes no arquivo IDX para carregá-lo no programa.
Etapa 5
Selecione o fluxo de idioma que você deseja converter usando o menu suspenso na parte superior da janela. Dependendo do DVD de onde foram extraídos, muitos arquivos IDX podem conter legendas não apenas em inglês, mas também em outros idiomas.
Etapa 6
Certifique-se de que a opção “SubPictures to Text via OCR” esteja selecionada e clique em “Iniciar”. O programa abre uma janela chamada "Legendas" na parte inferior da tela, para conter as legendas convertidas e informações de tempo, e começar a converter o arquivo IDX, solicitando a entrada toda vez que encontrar um caractere que não pode reconhecer.
Etapa 7
Digite o caractere em questão e clique em “OK” sempre que for solicitado. Embora você possa ter que fazer isso com muita frequência no início do processo, o programa aprende como os personagens se parecem e os reconhece quando eles ocorrem novamente sem avisá-lo novamente.
Etapa 8
Continue monitorando o programa e digitando caracteres até que o processo seja concluído.
Etapa 9
Clique em "Arquivo" e selecione "Salvar como" na janela de legendas. Selecione um local e nome para o arquivo SRT convertido e clique em “Salvar”.
Dica
Os arquivos SRT podem ser abertos em qualquer editor de texto ou programa de processamento de texto, como o Microsoft Word.
Aviso
O processo de OCR funciona por tentativa e erro e é improvável que produza resultados perfeitos. Depois de converter as legendas, verifique o arquivo SRT recém-criado manualmente e corrija quaisquer erros.
