Se você tiver um arquivo de áudio que gostaria de converter em informações de legendas, poderá fazê-lo sozinho, usando um editor de texto nativo do Windows chamado "Bloco de Notas". Um arquivo de computador de legendas (com a extensão SRT) nada mais é do que um arquivo de texto básico. Tudo o que você precisa fazer é sentar e transcrever seu clipe de áudio para o Bloco de Notas usando o formato adequado. Quando o arquivo de texto é reproduzido junto com o áudio em um media player compatível, as informações da legenda serão exibidas na tela.
Etapa 1
Clique com o botão direito do mouse em sua área de trabalho. Clique em “Novo” e “Documento de texto”. Um novo documento de texto em branco aparecerá em sua área de trabalho. Clique duas vezes nele para abri-lo no Bloco de Notas e exibir um modelo em branco na tela.
Etapa 2
Abra seu arquivo de áudio no media player de sua escolha. Qualquer programa de mídia serve, desde que exiba o tempo reproduzido/tempo restante de um arquivo. O Windows Media Player, um aplicativo nativo do Windows, funcionará bem.
Etapa 3
Digite “1″ na parte superior do seu documento de texto. Isso indica que você está prestes a digitar a primeira legenda em seu arquivo de legenda. Mais tarde, quando você digitar a próxima legenda em seu arquivo de legenda, você usará "2" neste ponto e depois "3" e assim por diante em sequência.
Etapa 4
Pule uma linha em seu documento de texto e digite os timecodes para a hora de início e a hora de término do clipe em sua legenda. Por exemplo, se você reproduzir o clipe (faça-o neste momento) e determinar que uma legenda específica precisa estar na tela entre "00:01:50" (horas, minutos, segundos) e "00:01:51", você digitaria "00:01:50 -> 00:01:51" (sem aspas) no arquivo de legenda.
Etapa 5
Pule outra linha em seu documento de texto e digite as palavras reais que serão usadas para a legenda exibida na tela. Ouça o arquivo de áudio e transcreva exatamente as palavras que estão sendo tocadas em um determinado momento.
Depois de concluir as etapas de 3 a 5, você ficará com uma entrada no arquivo de legenda semelhante a esta (sem as aspas):
"1
00:01:50 -> 00:01:51
Este é o texto da legenda que será exibido na tela.
"
Etapa 6
Repita as etapas 3 a 5 para todas as outras linhas para as quais você precisa de legendas em seu clipe de áudio. Isso requer que você ouça o clipe inteiro e transcreva cada linha falada no Bloco de Notas.
Etapa 7
Clique em "Arquivo"> "Salvar como" no Bloco de Notas quando terminar de transcrever seu áudio. Clique em "Todos os tipos" no menu suspenso "Tipo de arquivo". Nomeie seu arquivo de legenda como "[filename].srt" (sem aspas) e substitua o "[filename]" pelo nome real que você gostaria de dar ao arquivo. Isso criará um arquivo de legenda perfeito que pode ser usado em conjunto com seu arquivo de áudio.
