No Capítulo 10 de O Apanhador no Campo de Centeio, Holden Caulfield visita a boate Lavender Room em seu hotel (o Edmont). Ele encontra:
As Três Mulheres
- Bernice Krebs — "a loira", de Seattle
- Marty — amiga de Bernice, cabelo mais escuro
- Laverne — a terceira, menos descrita
A Interação
- Holden compra bebidas para elas (Cokes — ele é menor de idade)
- São turistas vendo "os pontos turísticos" (Radio City, Estátua da Liberdade)
- Holden dança com as três; Bernice é a melhor dançarina
- Obsessão em ver celebridades (Gary Cooper, Peter Lorre)
- Holden as considera "falsas" mas também dignas de pena — "ignorantes" mas se divertindo
- Saem cedo para pegar a primeira sessão da Radio City na manhã seguinte
Significado
- Destaca alienação de Holden: Ele condescende mas anseia conexão
- Mostra sua adulthood performativa (pedir bebidas, dançar)
- Contrasta seu isolamento com o prazer simples e compartilhado delas
- Antecipa encontros posteriores (Sunny, Sally Hayes) — tentativas de intimidade falhas
Notável: A descrição "mulheres mais velhas" na fonte é imprecisa — elas têm aproximadamente a idade de Holden (final da adolescência/início dos 20), turistas, não mulheres sofisticadas mais velhas. Holden projeta maturidade nelas, depois as descarta como superficiais.
