Não há uma única tradução perfeita para "Mobile" em Malayalam, pois o significado depende do contexto. No entanto, aqui estão algumas opções:
*
മൊബൈൽ (celular): Esta é a transliteração mais comum e amplamente compreendida da palavra em inglês. É prontamente entendido por todos.
*
കൈപ്പോണി (Kaippōṇi): Isso literalmente se traduz em "telefone manual" e é uma maneira mais descritiva e naturalmente malaia de dizer isso. Esta é uma boa alternativa para usar a palavra em inglês.
Portanto, enquanto
മൊബൈൽ é o mais direto,
കൈപ്പോണി é uma opção mais natural e idiomática.
