Ao gravar um filme em DVD, muitos cineastas adicionam legendas para tornar os filmes mais acessíveis a um público mais amplo. Alguns filmes, no entanto, não contêm legendas, então se você não conhece o idioma do filme, pode achar que está sem sorte. Se você gostaria de assistir a um filme em um idioma que não entende e precisa de legendas, pode adicioná-las você mesmo.
Itens Necessários
Instruções
- Insira o DVD no drive de DVD do seu computador. Se o DVD iniciar automaticamente em um media player, pare o filme e feche o player. Vá ao menu "Iniciar", clique em "Computador" e clique com o botão direito no drive de DVD para mostrar as pastas "VIDEO_TS" e "AUDIO_TS" no disco.
- Arraste a pasta "VIDEO_TS" da janela do DVD para a área de trabalho para fazer uma cópia. Você não precisa da pasta "AUDIO_TS".
- Baixe as legendas para o filme em DVD ao qual deseja adicionar legendas. Legendas para DVDs podem ser encontradas em vários sites, incluindo Moviesubtitles.org, Opensubtitles.org e Mysubtitles.com. Digite o nome do filme na caixa de busca e pressione "Enter" para ver os idiomas disponíveis. Clique no link do idioma desejado para baixar as legendas.
- Extraia o arquivo de texto do arquivo de legendas. Arquivos de legendas geralmente são baixados como arquivos zipados. Para extrair o arquivo de legenda real, vá à pasta onde o arquivo foi baixado, clique com o botão direito no arquivo e escolha "Extrair Arquivos". O arquivo de texto principal será salvo na mesma pasta do arquivo zipado original.
- Adicione o arquivo de legenda à pasta "VIDEO_TS" na sua área de trabalho. Abra a pasta "VIDEO_TS" e arraste e solte o arquivo de legenda extraído dentro dela. Quando o arquivo de legenda for copiado para a pasta, ao reproduzir o filme, as legendas tocarão junto.
- Baixe um programa que possa adicionar legendas a um filme se quiser gravar o filme de volta em disco. Programas que podem combinar permanentemente arquivos de filme DVD com arquivos de legenda incluem ConvertXtoDVD e Vidmex.
Dica: Arquivos de legenda geralmente têm extensão .srt, .sub ou .idx. Certifique-se de que o nome do arquivo de legenda corresponda ao nome do arquivo de vídeo (exceto a extensão) para reconhecimento automático por alguns players.
