Existem várias aplicações que você pode usar para gravar um filme em DVD com legendas, mas três aplicações em particular tornam a tarefa simples: DVD Flick, ConvertXtoDVD ou DVD Shrink. Estas aplicações permitem aos usuários gravar vídeos em DVD com legendas, o que é especialmente útil quando você precisa criar um vídeo demonstrativo. Você também pode adicionar legendas às suas músicas favoritas.
Instruções
DVD Flick
- Visite o site do DVD Flick e baixe a aplicação.
- Execute o arquivo baixado no computador clicando duas vezes no ícone. Você verá um assistente de instalação na tela. Siga as instruções para completar o processo de instalação.
- Inicie a aplicação instalada.
- Vá em "Arquivo" no menu da aplicação e selecione "Abrir". Agora, navegue pelos arquivos de vídeo disponíveis no computador para selecionar aquele ao qual deseja adicionar legendas.
- Clique em "Editar". Você verá várias opções; selecione a aba "Legendas". Isso o levará a uma janela separada, que permitirá selecionar fonte, tamanho e estilo das suas legendas, bem como o texto real.
- Digite o texto para as legendas e pressione "Enter".
- Visualize o vídeo. Se não estiver satisfeito com as legendas, clique em "Editar" para adicionar mais legendas ou editar as existentes.
- Vá em "Arquivo", depois "Salvar" e salve o arquivo no local desejado.
- Abra o Windows Media Player.
- Clique em "Gravar" e selecione "CD ou DVD de dados".
- Insira um DVD em branco na unidade óptica do computador.
- Selecione o filme/vídeo ao qual as legendas foram adicionadas e arraste-o para a biblioteca do Windows Media Player.
- Clique em "Iniciar Gravação". O filme/vídeo começará a copiar no DVD em branco e ejetará automaticamente quando terminar.
ConvertXtoDVD
- Baixe o ConvertXtoDVD e execute o arquivo para instalá-lo no seu computador. Inicie a aplicação instalada.
- Clique em "Arquivo", depois "Adicionar Arquivo de Vídeo" e navegue para abrir o filme ao qual deseja adicionar as legendas. Clique no sinal "+" ao lado do arquivo do filme. Clique com o botão direito em "Legenda" e selecione "Adicionar Legenda".
- Navegue e localize o arquivo de legenda no seu PC. Se você não tem as legendas do filme salvas em um arquivo, pode baixá-las de um site, como OpenSubtitles. Clique em "Converter" uma vez que adicionou o arquivo de legenda. Grave o filme em um DVD em branco conforme detalhado na Seção 1.
DVD Shrink
- Baixe e instale o DVD Shrink no computador. Clique em "Abrir Disco" na janela do DVD Shrink. Navegue no seu computador para localizar o filme e clique "OK".
- Clique em "Disco Completo" e selecione "Filme Principal" na seção "Estrutura do DVD".
- Selecione o idioma no qual gostaria de ter as legendas. Você tem a opção de Inglês, Francês e Espanhol.
- Clique em "Backup" quando estiver pronto para gravar o DVD. Selecione "Destino do Backup" no menu suspenso e clique "Pasta do Disco Rígido". Selecione "Pasta Alvo" no menu suspenso e selecione o arquivo que contém as legendas. Clique "OK" para iniciar o processo de backup. Uma vez terminado, clique "OK" novamente.
- Grave o arquivo editado em um DVD conforme detalhado na Seção 1.
Nota: DVD Shrink é software antigo (descontinuado) focado em backup/compressão de DVD-Video. Para adicionar legendas externas a vídeos e gravar DVD-Video, DVD Flick (gratuito) e ConvertXtoDVD (pago) são mais adequados. HandBrake também pode adicionar legendas (.srt) e codificar para MP4/MKV, mas não grava DVD-Video diretamente.
