Se espera num banco, você envia "na fila" ou "na linha"? Em Nova York e partes do leste dos EUA, pode ser "na linha". Pessoas se comunicam em textos como se falassem, não escrevendo carta formal, então usam linguagem da conversa falada. Embora abreviações e siglas sejam comuns, smartphones mais inteligentes e teclados melhores incentivam texting mais natural e conversacional.
Diferenças básicas de fraseologia regional são fáceis de entender, mas algumas palavras confundem quando texters não são da mesma região. "Refrigerante" e "soda" significam bebida gaseificada dependendo de onde mora; "Coke" em partes do sul dos EUA significa refrigerantes em geral. Nos EUA, você senta em sofá, couch, settee ou davenport; no Canadá, alguns dizem chesterfield. Em partes de Wisconsin e Illinois, bebem água de "bubbler". Seja abreviando ou escrevendo completo, pode ter que explicar coloquialismos regionais no texto.
Dialetos regionais se espalham mais rápido quando fronteiras de comunicação não são distintas. Dr. Eric Schleef, da Universidade de Manchester, diz que Twitter, Facebook e texting espalham termos regionais mais rápido que a lenta propagação oral, expondo pessoas a palavras que não conheceriam. Com pesquisas online de dialetos, transmissões internacionais de TV e capacidade de conectar com gente do mundo todo, diferenças regionais no texting tornam-se mais notáveis, mas também podem se mesclar.
Embora texting não seja público, sua limitação de espaço o torna comparável aos 140 caracteres do Twitter. Estudo de 2011 da Carnegie Mellon descobriu que dialetos e gírias regionais são tão comuns em Tweets quanto na conversa comum. Isso não significa que essas palavras regionais ("cool" na Califórnia vira "coo" no norte e "koo" no sul) necessariamente alcancem grande público, mas têm mais chances de expandir.
Tecnologia Eletrônica © [www.351231.com]
