Dá para Baixar Vídeos do YouTube no iPod touch via App?

Não — não pela App Store.

Diretrizes de Review da App Store da Apple (Seção 5.2.1) proíbem apps que baixam vídeo do YouTube (ou outros serviços streaming) sem autorização explícita do dono do conteúdo. Termos do YouTube (Seção 6) também proíbem download a menos que botão "Download" seja fornecido pelo YouTube (ex.: YouTube Premium offline).

O que Não Existe

• Nenhum app "YouTube Downloader" na App Store.
• Nenhum "Video Saver" que funcione para URLs YouTube.
• Shortcuts que alegam — quebram quando YouTube muda ofuscação.

O que Funciona (Legal)

• YouTube Premium: Downloads offline oficiais no app YouTube. R$ 24,90/mês. Toca só no app.
• YouTube Music Premium: Áudio offline apenas.
• Próprios vídeos do criador: YouTube Studio → Conteúdo → Download (MP4).
• Creative Commons / Domínio Público: Use youtube-dl / yt-dlp no computador → transfira MP4 para iPod via Finder/iTunes.

Ferramentas Lado Computador (Transferir para iPod)

• yt-dlp (CLI, atualizado semanal): yt-dlp -f "bv*+ba/b" --merge-output-format mp4 "URL"
• 4K Video Downloader / Downie / JDownloader 2 — GUI.
• Transfira .mp4 resultante para iPod: Finder (Mac) / iTunes (Win) → Filmes / TV Shows → Sincronizar.

Aviso

IPAs sideloaded "YouTube downloaders" (AltStore, TrollStore) — frequentemente malware, violam ToS, são revogados. Não vale o risco.

Conclusão: Nenhum app na App Store. Use YouTube Premium ou baixe no computador → sincronize.

• Como Corrigir Problemas no Alto-falante do iPod touch
• Gerações do iPod Touch Explicadas: Por Que Não Existe "Software de 4ª Geração" para Instalar