Da próxima vez que assistir a um filme, ouça todos ruídos invisíveis presentes em cada cena. Ouça trilha sonora que dá vida à cena e perceba como áudio está claro e nítido para cada ação do personagem. Todos esses sons e efeitos são criados por dublagem.
Dublagem é processo de substituir faixa de áudio em CD musical ou filme (e programas de TV). Usada em quase todo tipo de produção de mídia hoje.
Dublagem coloca música, efeitos sonoros, diálogos, sons naturais ou qualquer ruído que diretor deseje durante edição de peça musical ou filme. Sempre feita na pós-produção, quando faixas de áudio já foram gravadas. Também limpa áudio mal gravado para tornar faixa o mais perfeita possível. Re-grava completamente diálogos, narração ou música, substituindo faixa original.
Além de aperfeiçoar sons, dublagem é uma das duas formas principais de "transferência de linguagem" (tradução de obras audiovisuais). Nesse caso, substitui diálogos e narração de língua estrangeira (Source Language) para língua do público (Target Language). Basicamente traduz programas de TV de outros idiomas para o idioma dos espectadores atuais.
Durante filmagem de "Hora do Rush 3" em Los Angeles, Jackie Chan também trabalhava na dublagem dos diálogos em inglês para "The Myth", filme de Hong Kong 2005 dirigido por Stanley Tong. Chan gravou voice-over em estúdio em Santa Monica, Califórnia, por dias. Dublou em inglês para lançamento na América.
Dublagem usada internacionalmente. Filmes de países asiáticos como Japão e China frequentemente dublados em inglês para exibição na América. Muitos países sul-americanos têm programas dublados para exibição nos EUA.
Tecnologia Eletrônica © [www.351231.com]
