Melhores Sites para Adicionar Legendas a Vídeos (Gratuitos e Pagos)

Nenhum site faz tudo perfeitamente. Escolha pelo fluxo de trabalho:

Top Editores Baseados no Navegador

Ferramenta	Melhor Para	Transcrição Auto	Upload SRT	Plano Grátis	Exporta
Kapwing	Facilidade geral, colaboração	Sim (boa)	Sim	720p, marca d'água, 250 MB	MP4, SRT, VTT
Veed.io	UI polida, branding	Sim (boa)	Sim	720p, marca d'água, 10 min	MP4, SRT, VTT
Clipchamp	Ecossistema Microsoft, integração Windows	Sim (regular)	Sim	1080p, sem marca d'água	MP4
Canva Video	Design-first, templates	Sim (básico)	Sim	1080p, marca d'água em alguns	MP4
Subtitle Horse	Edição pura de legendas (open source)	Não	Sim	Grátis, sem marca d'água	SRT, VTT, ASS
Aegisub (desktop)	Timing avançado, karaokê, estilo	Não	Sim	Grátis, open source	ASS, SRT

YouTube Studio (Se Publicar Lá)

• Envie vídeo → Legendas → Adicionar → Auto-sincronizar / Upload SRT / Digitar manual.
• Grátis, sem marca d'água, auto-tradução para 100+ idiomas.
• Mas: só funciona para vídeos hospedados no YouTube.

Checklist de Seleção

1. Limites de tamanho/duração? (Kapwing/VEED grátis limitam a 250 MB / 10 min).
2. Tolerância a marca d'água? (Clipchamp grátis = limpo).
3. Precisão de transcrição auto? (Todas ~85–95% fala limpa; revisão necessária).
4. Suporte a formatos? SRT, VTT, ASS, SBV.
5. Colaboração? Kapwing/VEED têm workspaces em equipe.

Recomendação: Comece com Clipchamp (grátis 1080p, sem marca d'água) ou Kapwing (melhor auto-sincronização). Para trabalho pro de legendas, aprenda Aegisub desktop.

• Lavadora Whirlpool Duet Tem Luz Interna?
• No