Então, você quer entender abreviações de mensagens, mas se sente como um OL. Não está sozinho. Mas ajuda está aqui: Não mais você é YOYO. BTW, isso é gíria para "old lady" (velha) e "you're on your own" (você está por conta). BTW significa "by the way" (a propósito). Se seu vasto conhecimento se limita a LOL e PU (diga as letras: "PU" significa fedido), aqui está um guia rápido para entender pelo menos algumas abreviações.
Instruções
- Encare: você é um 4NR (foreigner - estrangeiro). OOTL (out of the loop - por fora), estranho em terra estranha. Se quer um relacionamento D&M (deep and meaningful - profundo e significativo) com seu filho ou amigos mais antenados, está no lugar certo. Querer saber ler mensagens é passo na direção certa.
- Trate o texto como quebra-cabeça. Nem todos conhecem todos acrônimos, mas muito da gíria é como quebra-cabeça de palavras. Leia a gíria no contexto e veja se a frase esperada combina com a abreviação. Espere mensagem terminar "talk to you later" (falo com você depois) e rapidamente descobrirá que "TTYL" significa isso.
- Considere sons de letras e números. Mensagens têm limite estrito — 160 e acabou. Normalmente não parece difícil soletrar "great", mas "GR8" ("Gr" mais "eight"; diga em voz alta) economiza três caracteres. Tente pronunciar de várias formas, falando nomes de números ou letras fora do lugar: "UR" vira "you are"; "L8R" vira "later"; "some1" vira "someone"; "B4" vira "before"; "CYA" vira "See ya".
- Quando lógica e pronúncia falham, visite site com listas de abreviações. Como aprendendo nova língua, dicionário não faz mal. Vá ao NetLingo e passe pela lista massiva. Para lista rápida, vá ao Text Lingo. Ou confira SMS Dictionary.
