Dublagem sincronizada (abreviação de dublagem sincronizada) é um processo de pós-produção onde uma nova performance vocal é gravada e cronometrada precisamente para corresponder aos movimentos labiais do ator na tela — seja a performance original em língua estrangeira, animação, ou por ator falecido/indisponível para regravação.
Como Difere da Dublagem Padrão
- Dublagem padrão (voiceover): Tradução gravada livremente; sincronia labial aproximada ou ignorada (comum em documentários, noticiários, "lektoring" europeu oriental).
- Dublagem sincronizada: Diálogo adaptado (traduzido + reescrito) para que contagem de sílabas, formas vocálicas e tempo correspondam aos movimentos da boca do ator original. O dublador atua assistindo à imagem, muitas vezes com "rhythmo band" (texto rolante com cues de tempo) ou roteiro timecodificado.
Fluxo de Trabalho Típico
- Tradução e Adaptação: Roteiro traduzido, depois reescrito para sincronia labial (correspondência fonética).
- Elenco: Dubladores selecionados por timbre, idade, personagem.
- Sessão de Gravação: Ator assiste a loops da cena (geralmente 10–20 seg), ouve áudio original no fone, executa falas correspondentes. Diretor orienta a sincronia.
- Edição e Conformidade: Takes editados, alinhados frame a frame na DAW (Pro Tools, Nuendo).
- Mixagem: Diálogo dublado mixado com stem M&E (Música & Efeitos) para master final.
Onde É Usada
- Localização de filmes/séries estrangeiras (Netflix, Disney+, cinema).
- Longas de animação (língua original também é "dublada" para a imagem).
- ADR (Automated Dialogue Replacement) — mesma técnica para corrigir áudio de produção.
- Restauração de arquivo — novo diálogo para trilhas originais danificadas/perdidas.
O termo "dub" origina-se de "doubling" — gravação de segunda trilha sonora sobre a original em filme magnético de duas pistas.
