Sibelius (notação) → GarageBand (DAW) requer exportação de áudio (não MIDI, a menos que queira reatribuir sons). Aqui está o fluxo mais limpo.
Método 1: Exportação de Áudio (Melhor para Mix Final)
- Abra partitura no Sibelius.
- Arquivo → Exportar → Áudio (ou ⌘E).
- Configurações:
- Formato: WAV (Não Comprimido) ou AIFF — melhor qualidade para edição no GarageBand.
- Taxa de Amostragem: 44,1 kHz (CD) ou 48 kHz (padrão vídeo).
- Profundidade de Bits: 24-bit.
- Canais: Estéreo.
- Incluir: Todas as pautas / selecionadas — escolha conforme necessário.
- Salve na Área de Trabalho / pasta do projeto.
- Abra GarageBand → Novo Projeto → Projeto Vazio → Faixa de Áudio.
- Arraste WAV/AIFF para a faixa. Pronto.
Método 2: Exportação MIDI (Para Re-Orquestração no GarageBand)
- Sibelius: Arquivo → Exportar → MIDI.
- Opções: Tipo 1 (multi-faixa), Incluir tempo, compasso, armadura.
- GarageBand: Arquivo → Importar → Arquivo MIDI → cria uma faixa de Instrumento de Software por pauta.
- Atribua sons do GarageBand (Biblioteca → Orquestral, Sintetizador, etc.).
- Nota: Expressão, hairpins, articulações podem não traduzir perfeitamente — limpe no Piano Roll.
Método 3: MusicXML (Melhor para Transferência de Notação)
Se você tem Logic Pro ou Dorico, use MusicXML. GarageBand não importa MusicXML diretamente.
Dicas Profissionais
- Mapa de Tempo: Mudanças de tempo do Sibelius exportam para faixa de tempo MIDI. GarageBand lê.
- Reverb: Desative reverb do Sibelius na exportação — adicione no GarageBand (bus de reverb compartilhado).
- Click Track: Ative na reprodução do Sibelius → exporta como canal de click MIDI.
- Partituras Grandes: Exporte em seções (movimentos) → monte no GarageBand.
Alternativa: ReWire (Legado)
Sibelius 7+ e GarageBand não suportam ReWire. Não é opção.
Para a maioria: Exporte WAV 24-bit do Sibelius → Arraste para Faixa de Áudio do GarageBand. Rápido, lossless, sem erros de tradução.
