Tecnicamente viável, mas extremamente improvável em cenários reais.
Como Legendas Viajam
- Broadcast (ATSC/NTSC): Linha 21 (analógico) ou pacotes CEA-708 no transport stream MPEG-2
- Cabo/Satélite: Embutidas no program stream ou PID separado
- Streaming (HLS/DASH): Arquivos sidecar WebVTT/TTML ou in-segment (IMSC)
- HDMI: Dados de legenda em VBI ou InfoFrames (receptor decodifica)
Pontos de Intercepção (Teóricos)
- Tap RF/Coax: Demodule, parse TS, modifique CEA-708, remodule — requer lab RF
- Exploit STB/DVR: Comprometa firmware set-top box → altere render de legenda
- HDMI MITM: Dispositivo stripping HDCP edita InfoFrame/VBI data
- CDN/edge streaming: Modifique WebVTT/TTML antes da entrega (acesso insider)
- App Smart TV: App malicioso sobrepõe/falsifica legendas
Por Que É Improvável
- Criptografia: HDCP (HDMI), TLS (streaming), conditional access (cabo/sat)
- Checks de integridade: CRC no CEA-708, manifests assinados (HLS/DASH)
- Sem incentivo: Alto esforço, rastreável, ilegal (FCC 47 CFR §79.1, CVAA)
- Ataques mais fáceis: Phishing, malware, engenharia social rendem mais valor
Riscos Reais
- Erros de legenda: Erros ASR, drift de timing, IDs de speaker faltando — comuns, não maliciosos
- Overlay de malware: Legendas falsas via browser/extensão comprometida
- Injeção live caption: Engenharia social estenógrafo/CART provider (extremamente raro)
Verificação
- Compare múltiplas fontes (broadcast vs. streaming vs. DVR)
- Cheque portal de reclamação closed caption FCC
- Reporte anomalias à emissora/rede/distribuidor
Suas legendas estão seguras. Foque em advogar por precisão, não medo de intercepção.
