Legendas são ferramentas úteis para espectadores com deficiência auditiva ou para assistir filmes estrangeiros. O iPhone normalmente não suporta legendas em filmes. No entanto, existe uma solução legal para esse problema. Deve-se notar que aplicar essa solução requer algum conhecimento técnico, bem como espaço no disco rígido do seu computador. Mas uma vez que você descubra como fazer, será fácil fazer para todos os filmes que exigem legendas.
O que Você Precisará
- Computador com Windows
- iPhone
- Cabo USB de sincronização do iPhone
- Conexão com a Internet
- iTunes
Instruções
- Abra seu navegador no computador e digite "https://xvid4psp.en.softonic.com/download" na barra de URL.
- Clique em "Download Gratuito" para baixar o XviD4PSP, a ferramenta de software que permitirá converter vídeo e adicionar legendas para uso no iPhone.
- Execute o instalador do XviD4PSP clicando no ícone que deve aparecer após o download.
- Selecione todos os componentes na página "Escolher Componentes" e continue no assistente de instalação clicando em "Avançar" até concluir.
- Inicie o XviD4PSP após a instalação completa. Você pode fazer isso clicando no ícone que aparece após a instalação.
- Clique no botão "Abrir" na barra de menus para acessar os arquivos de vídeo do seu computador.
- Selecione o vídeo para o qual deseja adicionar legendas.
- Selecione "MP4 iPhone ou Touch" no menu suspenso "Formato" à esquerda do visualizador de vídeo.
- Escolha a velocidade desejada de codificação do vídeo no menu suspenso "Codificação de vídeo". Quanto mais rápida a codificação, menor a qualidade do filme convertido final.
- Procure no seu computador o arquivo de legenda associado ao filme. Arquivos de legenda terminam com a extensão .srt. Se não tiver o arquivo de legenda, abra uma nova aba no navegador e digite "Opensubtitles.org" na URL. Pressione "Enter". Quando o site carregar, busque as legendas do seu filme no campo de busca. Uma vez localizado, clique no arquivo para baixar.
- Clique em "Legendas" na barra de menus do XviD4PSP. Escolha "Adicionar" e localize o arquivo .srt. Selecione-o.
- Selecione "Codificar" na barra de menus. Escolha onde deseja salvar o arquivo convertido e clique em "Salvar". A conversão começará.
- Abra o iTunes. Selecione "Adicionar à Biblioteca" em "Arquivo" na barra de menus. Encontre seu filme convertido e selecione-o. Ele deve copiar para sua biblioteca do iTunes.
- Conecte o cabo USB de sincronização do iPhone ao seu iPhone e computador. Permita que os dois sincronizem. Isso transferirá automaticamente o vídeo, agora em formato compatível com iPhone com legendas, para seu iPhone.
Alternativas modernas: HandBrake (gratuito, adiciona legendas .srt/.ass), Subler (Mac), ou players como VLC/Infuse no iOS que carregam legendas externas sem precisar "queimar" no vídeo.
