O termo padrão em francês é:
SMS (pronunciado ess-em-ess /ɛs.ɛm.ɛs/)
Significa Service de Messages Courts (Short Message Service). Usado universalmente na França, Quebec, Bélgica, Suíça, África.
Variações Comuns
- Un SMS — uma mensagem de texto (masculino). "J'ai reçu un SMS."
- Un texto — coloquial, do inglês "text". Muito comum na França. "Envoie-moi un texto."
- Un message — "mensagem" genérico (contexto implica SMS).
- Un MMS — Multimedia Messaging Service (foto/vídeo). Pronunciado em-em-ess.
Notas Regionais
- França: "SMS" e "texto" intercambiáveis. "Texto" registro ligeiramente mais jovem.
- Quebec: "Texto" dominante; "SMS" entendido mas formal. OQLF recomenda "message texte" (raramente usado).
- Suíça / Bélgica: "SMS" padrão.
Verb Relacionados
- Texter — mandar mensagem. "Je te texte plus tard."
- Envoyer un SMS / un texto — enviar mensagem.
Em escrita formal: message texte ou SMS. Em conversa: texto (FR) / texto (QC).
