As mensagens de texto permanecem mistério para muitos. Mesmo escritas em inglês, o jargão do SMS pode ser difícil de decifrar e traduzir para inglês correto. Acrónimos, abreviações, falta de pontuação, maiúsculas, gramática e ortografia confundem destinatários não familiarizados. Ex: "CU L8r 2nite @ *$'s k" = "See you later tonight at Starbucks, OK?".
Para entender SMS recebido, serviços online de tradução ajudam. Lembre-se que tradutores gratuitos nem sempre dão tradução exata. Se quer tradução exata e certeza do significado, contrate tradutor profissional.
Anote o SMS num papel. Guarde até aceder à Internet.
Visite site de tradutor de SMS como Lingo2Word ou TransL8it! Insira SMS no campo de mensagem (centro-esquerda). Selecione se quer traduzir de inglês normal para gíria SMS ou de gíria para inglês normal clicando opção abaixo do campo. Clique "Go". Tradução aparece à direita.
Insira SMS escrito corretamente em língua estrangeira no campo "De" em tradutor online grátis (Yahoo Babel Fish, Google Translate). Escolha língua original. Selecione inglês como destino. Clique "Submeter/Traduzir". Tradução aparece no ecrã seguinte. Se SMS em gíria de outra língua, contacte falante nativo familiarizado com gíria SMS nessa língua.
Tecnologia Eletrônica © [www.351231.com]
